The colony and the hive